Cel mai fain uriaș din oraș

de Julia Donaldson
ilustrații de Axel Scheffler
33,00 lei
Grupa de vârstă: 3-7 ani
22 x 27 cm / carte cu coperta cartonată / 36 pag.
ISBN: 9786068544236 / An apariție: 2016
Traducere de: Florin Bican

George era uriaș. Era cel mai flenduros uriaș din oraș. Umbla tot timpul încălțat cu vechile lui sandale maro și purta același cămeșoi jerpelit.
— Ce bine-ar fi de n-aș mai fi cel mai flenduros uriaș din oraș, își spunea el mereu, abătut.
Dar într-o zi, George a văzut că în oraș se deschisese o prăvălie nouă. Era plină de haine faine. Așa că și-a cumpărat...

 

Traducere: Florin Bican.

 

George este un uriaș care poartă mereu aceleași haine vechi și ponosite. Nu se știe de ce, poate pentru că în orășelul liniștit în care locuiește nu sunt magazine cu haine pentru uriași. Dar într-o zi, în oraș se deschide o prăvălie nouă unde se găsesc haine foarte-foarte mari. Numai bune pentru George, care nu stă mult pe gânduri și își cumpără de toate. Ce cravată elegantă, ce cămașă fină, ce pantofi strălucitori are acum George... E complet schimbat. Acum, se plimbă vesel pe străzi, depășind în înălțime casele din jur. Dar, chiar dacă privește totul, vrând-nevrând, de sus, George are timp să fie atent și să-i ajute pe cei pe care îi întâlnește. Hainele sale noi sunt doar... haine. Poate că e cel mai fain uriaș din oraș sau poate că nu. Dar e cu siguranță cel mai prietenos.

Cel mai fain urias din oras, de Julia Donaldson si Axel Scheffler

 

Vă recomandăm și cărțile cu Gruffalo: Gruffalo și Puiul lui Gruffalo

 

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare și interpretă din Marea Britanie, foarte cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii TV destinate copiilor, iar de două decenii și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicată prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un bestseller. A primit în același an premiul Nestle Smarties Book, iar în 2000 a fost desemnată cea mai bine vîndută carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una după alta, Gruffalo fiind publicată până acum în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animație de 30 de minute, a fost realizată în 2009.

 

Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici. Un interviu cu Florin Bican despre literatura pentru copii puteți citi aici: Literatura-pentru-copii-este-un-act-profund-subversiv.

 

Carte cadou

pentru orice comandă online

Oferta NU se cumulează cu alte beneficii
(coduri de reducere, vouchere, etc.)

Expediere gratuită

pentru comenzile
din România
de peste 140 de lei

Comentarii

13 iulie 2018, 00:00
Recenzii cu suflet
"Cel mai fain uriaș din oraș" este noua carte de care ne-am îndrăgostit și pe care o citim împreună în fiecare seara. Însoțindu-l pe George, am descoperit multe exemple de generozitate și de prietenie sinceră. Matei chiar a învățat cântecelul pe care George și-l spune doar pentru el. Recomand cu drag aceasta carte tuturor adulților care au uitat că lumea copiilor este una frumoasă, plină de bunătate și de blândețe, așa cum trebuie să rămână pentru cât mai mult timp. Sursa: https://recenziicusuflet.blogspot.com/2018/07/cel-mai-fain-urias-din-oras-julia.html
21 februarie 2018, 00:00
Marina Ilie
Citim aproape în fiecare seară povestea lui George, cel mai fain uriaş din oraş, care îşi cumpără noi haine faine şi pantofi tare faini. Micuţul meu savurează cartea de fiecare dată, se bucură alături de animalele care găsesc rezolvare la problemele lor şi se uită cu mare drag la ilustraţii. Dar aseara m-a distrat cu o întrebare amuzantă, uitându-se la George care îşi dăruise cămaşa şi rămăsese în maiou: “Mama, şi acesta este un maiou tot fain?”
01 iulie 2016, 00:00
Ioana Herring
Stim povestea lui George de vreo doi ani incoace, asa ca e o surpriza atit de placuta sa o vedem tradusa! O traducere cu totul faina din cite am citit in paginile mostra, cintecelul lui George suna numai bine pe romaneste. Imi creste inima de bucurie ca (in sfirsit) o carte care suna atit de frumos in engleza suna la fel de frumos si pe romaneste. La multi ani si la mai multe! (Ce-i drept Julia Donaldson are multe carti. Azi tocmai am citit cu pentru prima data The Flying Bath.) Ma bucur tare mult ca Florin Bican a lucrat la traducerea acestor carti si felicitari Cartii Copiilor pentru selectia de titluri care mai de care mai faine.

Adaugă un comentariu

* Câmpuri obligatorii

Vă rugăm să manifestați întotdeauna respect faţă de autorii articolelor și față de ceilalţi cititori care au trimis comentarii. Limbajul folosit trebuie să fie corect şi civilizat. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau respinge comentariile care nu întrunesc aceste cerinţe. Vă mulțumim!

  sau 

DE ACELAȘI AUTOR

Gruffalo

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Puiul lui Gruffalo

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Charlie Ciocolată și cartea lui preferată

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
În retipărire

Maimuțica Bramburica

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

O casă mai mică decât o cutie

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Melcul și balena

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

Loc la voi pe măturoi

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
În retipărire

Cățelușa din spital

de Julia Donaldson, ilustrații de Sara Ogilvie
28 x 25 cm / 32 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

RECOMANDĂRI ȘI BESTSELLERE

Robin Hood

de Mauri Kunnas
24 x 30 cm / 48 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș

Veve și omul de zăpadă

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
20 x 17 cm / 12 pag.
37,00 lei
Adaugă în coș

Ghici cât de mult te iubesc - ediția cartonată integral

de Sam McBratney, ilustrații de Anita Jeram
18 x 15 cm / 32 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș

Balul florilor

de Sigrid Laube, ilustrații de Silke Leffler
25 x 26 cm / 28 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Familia Șoricel sub clar de lună

de Kazuo Iwamura
20 x 26 cm / 32 pag.
31,00 lei
Adaugă în coș

Pippi Șosețica în parc

de Astrid Lindgren, ilustrații de Ingrid Nyman
20 x 26 cm / 28 pag.
31,00 lei
Adaugă în coș