Maimuțica Bramburica

de Julia Donaldson
ilustrații de Axel Scheffler
33,00 lei Adaugă în coș
Grupa de vârstă: 3-7 ani
22 x 27 cm / carte cu coperta cartonată / 36 pag.
ISBN: 9786068544465 / An apariție: 2017
Traducere de: Florin Bican

O maimuțică s-a pierdut. Nu-i de mirare că-i vine să plângă. Cum s-o găsească pe mămica? Dar uite, un fluture e gata să-i sară în ajutor. Cât de greu poate fi să găsești pe cineva în pădure? Dacă știi cât e de mare, ce culoare are, câte picioare are și alte asemenea lucruri, e simplu. Sau nu?

 

Ce mai plânge maimuţica:
— Am pierdut-o pe mămica!
— Nu plânge, maimuțică, îi spune Flutur, iată:
Te-ajut s-o cauţi. O găsim îndată.
Ia să vedem, cât e de mare? — Cine?
— Mămica ta... — Mai mare-i decât mine!
— Mai mare? Am văzut-o! Ce mai stai?
Hai iute după mine! Hai, hai, hai!

Traducere: Florin Bican.

 

 

Maimutica Bramburica

 

Vă recomandăm și cărțile cu Gruffalo: Gruffalo și Puiul lui Gruffalo

 

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare și interpretă din Marea Britanie, foarte cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii TV destinate copiilor, iar de două decenii și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicată prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un bestseller. A primit în același an premiul Nestle Smarties Book, iar în 2000 a fost desemnată cea mai bine vîndută carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una după alta, Gruffalo fiind publicată până acum în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animație de 30 de minute, a fost realizată în 2009.

 

Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici. Un interviu cu Florin Bican despre literatura pentru copii puteți citi aici: Literatura-pentru-copii-este-un-act-profund-subversiv.

 

Carte cadou

pentru orice comandă online

Oferta NU se cumulează cu alte beneficii
(coduri de reducere, vouchere, etc.)

Expediere gratuită

pentru comenzile
din România
de peste 140 de lei

Comentarii

08 noiembrie 2018, 00:00
mihaela parau
RECoMAND aceasta carte . Cand o citim seara se termina cu o imbratsare Maaa maaa , cand maimutica o regaseste pe mama . Fetita mea de la 2.5 an¡ de cand a primit carte a de la acesta editura (excelente , locuim in afara tari) asociaza textul carti cu situatile similare , cand evde u papagal : Nu , acesta este un pa pa gal .. mamica mea este ... samd . recomand cartea din toata inima !!
04 noiembrie 2018, 00:00
Anca
Maimuțica Bramburica sau cartea puzzle e una din cărțile hit din ultima perioadă în serile micului dragon. Ne regăsim la vârsta la care e amuzat de onomatopee, voci de animale și fețe care mai de care, astfel încât versurile traduse de Florin Bican sunt minunat de potrivite pentru așa ceva: cum face elefantul cu care se întâlnește maimuțica? Sau cum face șarpele? Voci sâsâite sau groase sau subțiri, serile noastre sunt pline de hohote de râs când citim din minunăţia de carte. Pe lângă empatia transmisă (Flutur simte că maimuțica e tristă și o ajută), cartea ne arată că, deși suntem diferiți, cu toții împărtășim trăsături comune (fie ele de caracter sau de aspect). Mie cam ăsta mi s-a părut a fi "substratul" cărții, deși pentru noi e foarte devreme a transmite așa ceva copilului (1 an și 5 luni). Scriu scurt și la obiect, printre picături. Îndemnul meu este să luați cu drag cartea și să citiți împreună cu ai dvs. copii.
01 octombrie 2018, 00:00
Ioana Jorascu
Foarte frumoasa si haioasa cartea, are ilustratii si traducere superbe. Copilul de 2 ani si jumatate o indrageste pe Bramburica, i-a invatat replica principala,"o nu si nu" si o si foloseste zilnic. O recomand!
09 noiembrie 2017, 00:00
Adina
Traducerea domnului Florin Bican este excelenta, reusind sa gaseasca rime si formulari foarte hazlii. Baietelul meu de 2 ani si jumatate s-a distrat tare mult cand a citit cartea prima data, traind alaturi de Maimutica Bramburica emotiile cautarii mamei si fiind amuzat de greselile Fluturelui. O recomandam cu mare drag pentru cei mai mici cititori! Alaturi de versuri, si ilustratiile sunt foarte atractive, pline de viata si culoare!

Adaugă un comentariu

* Câmpuri obligatorii

Vă rugăm să manifestați întotdeauna respect faţă de autorii articolelor și față de ceilalţi cititori care au trimis comentarii. Limbajul folosit trebuie să fie corect şi civilizat. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau respinge comentariile care nu întrunesc aceste cerinţe. Vă mulțumim!

  sau 

DE ACELAȘI AUTOR

Gruffalo

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Puiul lui Gruffalo

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Cel mai fain uriaș din oraș

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
În retipărire

Charlie Ciocolată și cartea lui preferată

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
În retipărire

O casă mai mică decât o cutie

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Melcul și balena

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

Loc la voi pe măturoi

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
În retipărire

Cățelușa din spital

de Julia Donaldson, ilustrații de Sara Ogilvie
28 x 25 cm / 32 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

RECOMANDĂRI ȘI BESTSELLERE

Robin Hood

de Mauri Kunnas
24 x 30 cm / 48 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș

Veve și omul de zăpadă

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
20 x 17 cm / 12 pag.
37,00 lei
Adaugă în coș

Ghici cât de mult te iubesc - ediția cartonată integral

de Sam McBratney, ilustrații de Anita Jeram
18 x 15 cm / 32 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș

Balul florilor

de Sigrid Laube, ilustrații de Silke Leffler
25 x 26 cm / 28 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Familia Șoricel sub clar de lună

de Kazuo Iwamura
20 x 26 cm / 32 pag.
31,00 lei
Adaugă în coș

Pippi Șosețica în parc

de Astrid Lindgren, ilustrații de Ingrid Nyman
20 x 26 cm / 28 pag.
31,00 lei
Adaugă în coș