Editura Cartea Copiilor - O casă mai mică decât o cutie, de Julia Donaldson - carte ilustrata, poveste in versuri pentru copii
editura@carteacopiilor.ro  
Creează un cont (opţional)
Editura Cartea Copiilor®
Cărți iubite de copii
Coș (0 lei) 0
Cărți iubite de copii
Abonează-te la newsletter folosind secțiunea ABONARE din subsolul paginii și intră în comunitatea cititorilor și prietenilor editurii Cartea Copiilor ca să fii la curent cu noile apariții și să te bucuri de oferte exclusive. După confirmarea abonării, vei primi prin e-mail un cod de 15% reducere pe care îl poți folosi pentru trei comenzi online.
O casă mai mică decât o cutie, de Julia Donaldson - carte ilustrata, poveste in versuri pentru copii

O casă mai mică decât o cutie

de Julia Donaldson
ilustrații de Axel Scheffler
45,00 lei Adaugă în coș
Grupa de vârstă: 3-7 ani
22 x 27 cm / carte cu coperta cartonată / 36 pag.
ISBN: 9786068544892 / An apariție: 2018
Traducere de: Florin Bican

Locuia o băbuță de tot singurică:
Avea scaune, masă și, pe-un raft, o ulcică.
Un bătrân înțelept auzi cum cârtea:
— E mult prea strâmt locu-n casa asta a mea.
O, bătrân înțelept, hai, ajută-mi și mie
– Casa mea e mai mică decât o cutie!
— Ia găina în casă, înțeleptul o-nvață.
— Găina în casă? Ce idee-ndrăzneață!
Se vaită băbuța: — Ce mă fac? Vai de noi!
Unde-i strâmt pentru unul, și mai greu încap doi.
N-am loc nici să strănut când strănutul mă-mbie,
Casa mea e mai mică decât o cutie!
O, bătrân înțelept, hai, ajută-mi și mie,
Casa mea e mai mică decât o cutie!
— Ia și capra în casă, înțeleptul o-nvață.
— Să iau capra în casă? Ce idee-ndrăzneață!
Capra calcă pe ou, bagă botu-n perdele,
La picioarele mesei stă și roade din ele.

Traducere: Florin Bican.

 

 

O casa mai mica decat o cutie

 

Vă recomandăm și cărțile cu Gruffalo: Gruffalo și Puiul lui Gruffalo

 

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare și interpretă din Marea Britanie, foarte cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii TV destinate copiilor, iar de două decenii și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicată prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un bestseller. A primit în același an premiul Nestle Smarties Book, iar în 2000 a fost desemnată cea mai bine vîndută carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una după alta, Gruffalo fiind publicată până acum în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animație de 30 de minute, a fost realizată în 2009.

 

Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici. Un interviu cu Florin Bican despre literatura pentru copii puteți citi aici: Literatura-pentru-copii-este-un-act-profund-subversiv.

 

Etichete: cărți de povești, poezii, cărți educative, bestsellers, literatură contemporană, 0-5 ani, 3-7 ani, 6-9 ani, Julia Donaldson, cărți pentru copii, cărți ilustrate, să citim împreună, să citim copiilor

CADOU

Calendar de perete pe anul 2026

Cadou pentru toate comenzile online

Expediere gratuită

pentru comenzile
din România
de peste 200 de lei

Comentarii

31 ianuarie 2019, 00:00
Momentan avem doar "O casa mai mica decat o cutie" ( asteptam livrarea pt Gruffalo si Maimutica), si sincer va zic, ma bufneste rasul de fiecare data cand o citesc
11 ianuarie 2019, 00:00
Am citit-o şi este foarte bună pentru cadre didactice din înv preşcolar; de un real folos la grupă! O recomand cu mare încredere!
19 decembrie 2018, 00:00
Extraordinara carte!. Fetita mea a invatat-o pe de rost, ii place foarte mult.
173
5 stars

Adaugă un comentariu

* Câmpuri obligatorii

Vă rugăm să manifestați întotdeauna respect faţă de autorii articolelor și față de ceilalţi cititori care au trimis comentarii. Limbajul folosit trebuie să fie corect şi civilizat. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau respinge comentariile care nu întrunesc aceste cerinţe. Vă mulțumim!

  sau 

DE ACELAȘI AUTOR

Bobo, de Julia Donaldson - carte ilustrata, poveste pentru copii

Bobo
de Julia Donaldson, ilustrații de Sara Ogilvie
28 x 25 cm / 44 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
Nițeluș Spiriduș, de Julia Donaldson - carte ilustrata, poveste pentru copii

Nițeluș Spiriduș
de Julia Donaldson, ilustrații de Anna Currey
22 x 27 cm / 36 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
Ursulețul Tur-Retur, de Julia Donaldson - carte ilustrata, poveste pentru copii - coperta

Ursulețul Tur-Retur
de Julia Donaldson, ilustrații de Rebecca Cobb
22 x 27 cm / 36 pag.
45,00 lei
Tiraj epuizat
Omuleții de hârtie, de Julia Donaldson - carte ilustrata, poveste in versuri pentru copii

Omuleții de hârtie
de Julia Donaldson, ilustrații de Rebecca Cobb
22 x 27 cm / 32 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
Pisa și cartea de bucate, de Julia Donaldson - poveste pentru copii, carte cartonata integral, cu clapete

Pisa și cartea de bucate
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
20 x 17 cm / 12 pag.
39,00 lei
Tiraj epuizat
Veve și omul de zăpadă, de Julia Donaldson - poveste pentru copii, carte cartonata integral, cu clapete - coperta

Veve și omul de zăpadă
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
20 x 17 cm / 12 pag.
39,00 lei
Tiraj epuizat

Loc la voi pe măturoi
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș

Melcul și balena
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
Maimuțica Bramburica, de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler - carte ilustrată, poveste pentru copii, Monkey Puzzle

Maimuțica Bramburica
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
Puiul lui Gruffalo, de Julia Donaldson, carte ilustrata, poveste in versuri pentru copii

Puiul lui Gruffalo
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
Gruffalo, de Julia Donaldson, cu ilustrații de Axel Scheffler - carte ilustrată, poveste pentru copii

Gruffalo
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș

RECOMANDĂRI ȘI BESTSELLERE

Unde-i Wally, de Martin Handford, carte educativa ilustrata, carte-joc de cautare

Unde-i Wally?
de Martin Handford
26 x 32 cm / 32 pag.
55,00 lei
Adaugă în coș
Cutu, povestea unui catel de plus, Shirley Hughes, carte ilustrata pentru copii

Cuțu, povestea unui cățel de pluș
de Shirley Hughes
20 x 26 cm / 32 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș
Unchiul Elefant, de Arnold Lobel - carte ilustrata, poveste pentru copii - coperta

Unchiul Elefant
de Arnold Lobel
15 x 23 cm / 64 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș
Omuleții de hârtie, de Julia Donaldson - carte ilustrata, poveste in versuri pentru copii

Omuleții de hârtie
de Julia Donaldson, ilustrații de Rebecca Cobb
22 x 27 cm / 32 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
Supa bunicului - carte ilustrata, poveste pentru copii - coperta

Supa bunicului
de Eiko Kadono, ilustrații de Satomi Ichikawa
22 x 25 cm / 32 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș
Poți să fluieri, Johanna, carte ilustrata, poveste pentru copii - despre bunici, batranete

Poți să fluieri, Johanna
de Ulf Stark, ilustrații de Anna Höglund
17 x 23 cm / 52 pag.
35,00 lei
Tiraj epuizat
Uite, Madicken, ninge!, de Astrid Lindgren - carte ilustrata, poveste pentru copii - coperta

Uite, Madicken, ninge!
de Astrid Lindgren, ilustrații de Ilon Wikland
20 x 26 cm / 36 pag.
45,00 lei
Adaugă în coș
-24%
Ela cea fără de cuvinte, de Victoria Pătrașcu - carte ilustrată, poveste pentru copii, literatură română

Ela cea fără de cuvinte
de Victoria Pătrașcu, ilustrații de Cristiana Radu
26 x 24 cm / 28 pag.
39,00 lei 30,00 lei
Adaugă în coș