Abonează-te la newsletter folosind secțiunea ABONARE din subsolul paginii și intră în comunitatea cititorilor și prietenilor Cartea Copiilor ca să fii la curent cu noile apariții și să te bucuri de oferte exclusive. După confirmarea abonării, vei primi prin e-mail un cod de 15% reducere pe care îl poți folosi pentru trei comenzi online.

Gruffalo

de Julia Donaldson
ilustrații de Axel Scheffler
35,00 lei Adaugă în coș
Grupa de vârstă: 3-7 ani
22 x 27 cm / carte cu coperta cartonată / 36 pag.
ISBN: 9786068544014 / An apariție: 2013
Traducere de: Florin Bican

Curaj și imaginație

Dragă cititorule, știm că ești mic. Uneori treci prin încercări prea grele pentru făptura ta de copil. „Când o să fiu și eu mare și puternic?” te întrebi nerăbdător. Chiar acum, îți răspunde această poveste, și nu te mira. Dacă ai CURAJ și IMAGINAȚIE, Gruffalo cel fioros și toți cei ca el vor fugi care-ncotro.

 

Un șoricel mergea prin codru-ntunecos.
Văzându-l, vulpea s-a gândit c-arată delicios.
— Un’ te duci, șoarece brun, singur prin pădurea deasă?
Hai să iei prânzul la mine, sub pământ, unde am casă.
— Mulțumesc, draga mea vulpe, dar nu pot să vin acum,
Merg să iau masa de prânz cu Gruffalo! E pe drum…
— Gruffalo? Care Gruffalo? Ăsta cine mai e, oare?
— Păi… Gruffalo! Nu-l cunoști? Ia auzi ce întrebare!
Doi colți cumpliți ca de mistreț și gheare cumplite are
și măsele, tot cumplite, pe cumplite maxilare.
— Unde zici că vă-ntâlniți?
— Chiar aici, ia, în dumbravă.
Tare-i place să mănânce vulpe proaspătă la tavă.
— Vulpe proaspătă la tavă? Atunci, eu o s-o întind.
Rămas-bun, drag șoricel, i-a strigat vulpea fugind.
— Vai, că bleagă mai e vulpea, vai de ea! N-are habar
Că acest Gruffalo este animal imaginar…

Traducere de Florin Bican.

Gruffalo, de Julia Donaldson si Axel Scheffler

 

Vă recomandăm și a doua carte cu Gruffalo: „Puiul lui Gruffalo”

 

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare și interpretă din Marea Britanie, foarte cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii TV destinate copiilor, iar de două decenii și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicată prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un bestseller. A primit în același an premiul Nestle Smarties Book, iar în 2000 a fost desemnată cea mai bine vîndută carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una după alta, Gruffalo fiind publicată până acum în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animație de 30 de minute, a fost realizată în 2009.

 

Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici. Un interviu cu Florin Bican despre literatura pentru copii puteți citi aici: Literatura-pentru-copii-este-un-act-profund-subversiv.

 

Carte cadou

pentru orice comandă online

Oferta NU se cumulează cu alte beneficii
(coduri de reducere, vouchere, etc.)

Expediere gratuită

pentru comenzile
din România
de peste 160 de lei

Comentarii

25 octombrie 2018, 00:00
Zoe
O carte care nu are nevoie de nicio prezentare zic eu. Este despre curaj și o minute iscusită. Este în versuri, amuzanta și deși Gruffalo este descris ca un personaj "îngrozitor " el devine foarte îndrăgit.
01 octombrie 2018, 00:00
Camelia
Copiii mei o folosesc ca si suport la scoala , sunt in clasa I, Grufalo a devenit al cincilea membru al familiei
02 iulie 2018, 00:00
Nicoleta Lup
Gruffalo este o muzica, e o melodie, nu o carte, datorita traducerii. Ma relaxeaza faptul ca toata cartea e rimata. O traducere geniala. Momente comice non stop. E fasneata. Soricelul e mic dar istet foc. Copiii isi pot gasi modele de actiune in viata, din aceasta carte. Chiar daca esti mic, daca esti istet si descurcaret, stapanesti lumea. Mi-a ramas in minte acel meniu cu "sarpe la capac" si vrajitoarea care pe matura avea dus, se machia etc, avea un intreg arsenal de diva. O carte muzicala, amuzanta, cu valente educative f sanatoase, o carte unica prin muzicalitate si care te marcheaza.
18 octombrie 2017, 00:00
Maria
Suntem prieteni cu Gruffalo inca de cand baietelul meu avea un an! Nu stia sa vorbeasca, insa imi aducea de fiecare data cartea aceasta sa i-o citesc. Julia Donaldson a creat o carte admirabila, poate una dintre cele mai bune din ultimii 20 de ani, de pe piata de carte pentru copii, prin felul in care pune in scena personajele si starneste rasetele celor mici!
15 septembrie 2016, 00:00
Roxana
Delicioasa carte :) Baietelul meu de 2 ani si jumatate intreaba mereu:si unde se asucnde sarpele?? si cati tepi are Gruffalo? Se distreaza cand ma ling pe buze si-i spun ca soricelul este de-li-cios!
04 noiembrie 2015, 00:00
Alex Pirvu
E o carte foarte frumoasa, si aici ma refer la ilustratii, la mesaj si mai ales la versuri. Autoarea a scris foarte fain, insa versificarea in romana e impresionanta. Copiii mei au invatat ce-i ala "colnic", "aspic" si multe alte cuvinte, iar acum stiu toata cartea pe de rost. Felicitari, Florin Bican!
26 decembrie 2014, 00:00
Monica
O carte superba, limbaj atragator pentru cei mici, ilustratii grozave. Sper din toata inima ca intentionati sa mai publicati si alte carti ale Juliei Donaldon, precum Gruffalo's child, Spinderella, Room on the broom, Night monkey day monkey, si altele, carti care ar aduce multe emotii frumoase in inimile mititele ale copiilor nostri. Avem nevoie de ele si in romana!
02 octombrie 2014, 00:00
Oana Barabas
Fetita mea iubeste aceasta carte, iar mie imi place la nebunie. Recitam versurile, ea fiind soricelul, si eu pe rand: vulpea, bufnita, sarpele si Gruffalo. Desi la inceput i-a fost putin frica de Gruffalo, acum este printre preferatele ei si abia asteapta sa o rasfoim. Multumim Cartea Copiilor!
09 iulie 2014, 00:00
Adriiana
Baiatul meu (2 ani 6 luni) si cu mine ne-am indragostit de Gruffalo! Cred ca sunt 2 luni de cand avem cartea si nu exagerez daca zic ca am citit-o de mai bine de o suta de ori pana acum! In unele zile chiar si de doua ori! :) Daca se intampla sa nu avem timp de citit (e seara tarziu) si ne grabim la somn atunci facem un compromis: imi recita/recitam din Gruffalo! 'Un soricel mergea prin codru-ntunecos. Vazandu-l vulpea s-a gandit c-arata delicios...'. Si tot asa; eu il ajut doar cand soricelul o refuza politicos pe vulpe. Prima luna in care am citit cartea a fost fascinat de replica lui G. 'sunt nauc!' si radea cu pofta de cate ori ajungeam acolo. Minunata cartea! O iubim!
19 mai 2014, 00:00
Alina Streche
Multumesc frumos pentru ocazia oferita de a petrece timpul fructuos impreuna cu nepotelul meu Andy si de a descoperi minunata lume a fabulelor (citind cartea "FABULE"). Eu am resimtit crampee de amintiri din copilarie, iar Andy a reusit sa identifice naravurile animalelor vorbitoare, ba chiar sa invete cuvinte noi si date biografice despre autori. Ilustratiile filelor din carte au facut lectura si mai interesanta. Tineti-o tot asa!
23 februarie 2014, 00:00
Adela Stan
O poveste cu talc pe care am savurat-o atat eu cat si baietelul meu! Cu ajutorul desenului animat "Gruffalo", i-am putut explica lui David, care are 5 ani, ca istetimea "bate" forta fizica.
22 februarie 2014, 00:00
Costea Nina Diana
Am trei copii care sunt înnebuniţi după cărţile ilustrate .Seara ne place să ne adunăm într-un pat şi să citim.Dacă mai punem şi o cănuţă cu ceai alături de poveste,atunci Moş Ene vine mult mai repede:-)Mulţumim că existaţi ca să ne faceţi serile de poveste♥
30 noiembrie 2013, 00:00
Pavlov Cristiana Liliana
Fetita mea si eu la fel am fost impresionate cand am vazut filmul de desene animate la un post TV. Nu stiam ca la baza acestui film sta o carte . Ma bucur ca am aflat de acest lucru si cat de curand voi comanda cartea.
30 noiembrie 2013, 00:00
sofia
Minunat, asteptam de mult cartea asta, sper sa le traduceti pe toate , noi le avem in germana. Sunt minunate.
29 noiembrie 2013, 00:00
Catalina Cimpoeru
Abia astept sa o comand pentru cea mica!

Adaugă un comentariu

* Câmpuri obligatorii

Vă rugăm să manifestați întotdeauna respect faţă de autorii articolelor și față de ceilalţi cititori care au trimis comentarii. Limbajul folosit trebuie să fie corect şi civilizat. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau respinge comentariile care nu întrunesc aceste cerinţe. Vă mulțumim!

  sau 

DE ACELAȘI AUTOR

Puiul lui Gruffalo

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

Maimuțica Bramburica

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

O casă mai mică decât o cutie

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Melcul și balena

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
Tiraj epuizat

Loc la voi pe măturoi

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

Cățelușa din spital

de Julia Donaldson, ilustrații de Sara Ogilvie
28 x 25 cm / 32 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

RECOMANDĂRI ȘI BESTSELLERE

Fabulafia nr. 16


21 x 25 cm / 44 pag.
30,00 lei
Adaugă în coș

Uite, Madicken, ninge!

de Astrid Lindgren, ilustrații de Ilon Wikland
20 x 26 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Păsările au aripi, copiii au cărți

de Alain Serres, ilustrații de Lucile Placin
24 x 24 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Puiul lui Gruffalo

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

Istorii din '89 în benzi desenate


30 x 22 cm / 220 pag.
85,00 lei
Adaugă în coș

Veve și omul de zăpadă

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
20 x 17 cm / 12 pag.
37,00 lei
Adaugă în coș

Fetița și balonul

de Komako Sakai
19 x 25 cm / 36 pag.
29,00 lei
În retipărire

Franz, Dora, fetița și păpușa

de Didier Lévy, ilustrații de Tiziana Romanin
23 x 30 cm / 40 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș