Puiul lui Gruffalo

de Julia Donaldson
ilustrații de Axel Scheffler
33,00 lei Adaugă în coș
Grupa de vârstă: 3-7 ani
22 x 27 cm / carte cu coperta cartonată / 36 pag.
ISBN: 9786068544090 / An apariție: 2015
Traducere de: Florin Bican

Gruffalo a spus: — Un gruffalo nu are
Ce să caute-n codrul cel negru și mare.
— Da' de ce? Da' de ce? — E spre binele tău:
Acolo-i cel șoarece mare și rău.
Eu, Gruffalo a spus, eu chiar l-am văzut…
O dată. De-atunci, multă vreme-a trecut.

 

Traducerea versurilor: Florin Bican.

 

Dragă cititorule, îți aduci aminte prima carte cu Gruffalo?

Povestea continuă și-i vei întâlni iar pe șoricelul cel isteț, pe vulpe, pe bufniță și pe șarpe. Iar Gruffalo parcă nu mai este atât de fioros… Acum e tătic, are un pui, o fetiță, curioasă ca tine. Oare e adevărat că în pădure se află un Șoarece Mare și Rău sau e doar o poveste născocită de tatăl Gruffalo pentru serile lungi de iarnă?

Puiul lui Gruffalo, de Julia Donaldson si Axel Scheffler

 

Vă recomandăm și prima carte cu Gruffalo.

 

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare și interpretă din Marea Britanie, foarte cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii TV destinate copiilor, iar de două decenii și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicată prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un bestseller. A primit în același an premiul Nestle Smarties Book, iar în 2000 a fost desemnată cea mai bine vîndută carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una după alta, Gruffalo fiind publicată până acum în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animație de 30 de minute, a fost realizată în 2009.

 

Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici. Un interviu cu Florin Bican despre literatura pentru copii puteți citi aici: Literatura-pentru-copii-este-un-act-profund-subversiv.

 

Carte cadou

pentru orice comandă online

Oferta NU se cumulează cu alte beneficii
(coduri de reducere, vouchere, etc.)

Expediere gratuită

pentru comenzile
din România
de peste 140 de lei

Comentarii

03 noiembrie 2018, 00:00
Zinenco Marta
Nu ma asteptam ca aceasta carte sa fie atat de indragita de fetita mea. O citim impreuna de la 1 an jumate si o redescopera mereu. Acum la 2 ani si 10 luni o stie aproape pe de rost, iar eu sunt uimita si foarte amuzata cand incepe sa o recite. O recomand cu drag tuturor copiilor!
18 octombrie 2017, 00:00
Maria
"Puiul lui Gruffalo" nu lipseste de pe noptiera, fiind cartea favorita inainte de culcare! Baietelului meu ii place si mai mult decat prima carte, pentru ca, de aceasta data, Gruffalo este mai mic, mai sensibil, insa tare ambitios! Cu siguranta se identifica cu fetita lui Gruffalo care, curajoasa, pleaca prin intunericul padurii pentru a rezolva ce si-a propus! Iubim aceasta carte, pe care o regasim la fel de plina de suspans si de umor de fiecare data!
07 aprilie 2015, 00:00
Stegariu Isabella
Superba cartea. As considera-o continuarea cartii cu titulul Gruffalo. Noi ne-am indragostit de ambele carti. Cele doua carti sunt si ecranizate, dar ne place mai mult sa citim, cel putin mie ca mama pentru ca pot avea un moment placut alaturi de fetita mea.
14 martie 2015, 00:00
Ioana Herring
Oho! Aha! Surpriza venea! Adica "Gruffalo's Child" era la tipar tocmai cind ma intrebam cam cum s-ar traduce. Pentru titlu ma oprisem la aceeasi varianta: Puiul de Gruffalo. E foarte frumos tradusa cartea din cite am vazut in paginile mostra. Ma bucur enorm ca a iesit asa de bine. As fi scris Gruffalo pe romaneste cu diactice, ca sa rimeze cu dulau sau cu flacau. Dar Gruffalo e numele lui, si cititorii stiu sa citeasca nume englezesti :) Saptamina asta fetita mea de 3 ani imi cere sa citim zilnic "Tiddler", tot de aceiasi autori. E povestea unui pestisor cu imaginatie. Mai aveti in proiect alte titluri de Julia Donladson? La multe bune si frumoase! Si cu miezul delicios!

Adaugă un comentariu

* Câmpuri obligatorii

Vă rugăm să manifestați întotdeauna respect faţă de autorii articolelor și față de ceilalţi cititori care au trimis comentarii. Limbajul folosit trebuie să fie corect şi civilizat. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau respinge comentariile care nu întrunesc aceste cerinţe. Vă mulțumim!

  sau 

DE ACELAȘI AUTOR

Gruffalo

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Cel mai fain uriaș din oraș

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
În retipărire

Charlie Ciocolată și cartea lui preferată

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
În retipărire

Maimuțica Bramburica

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

O casă mai mică decât o cutie

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 x 27 cm / 36 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Melcul și balena

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

Loc la voi pe măturoi

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 x 25 cm / 36 pag.
35,00 lei
În retipărire

Cățelușa din spital

de Julia Donaldson, ilustrații de Sara Ogilvie
28 x 25 cm / 32 pag.
35,00 lei
Adaugă în coș

RECOMANDĂRI ȘI BESTSELLERE

Robin Hood

de Mauri Kunnas
24 x 30 cm / 48 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș

Veve și omul de zăpadă

de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
20 x 17 cm / 12 pag.
37,00 lei
Adaugă în coș

Ghici cât de mult te iubesc - ediția cartonată integral

de Sam McBratney, ilustrații de Anita Jeram
18 x 15 cm / 32 pag.
39,00 lei
Adaugă în coș

Balul florilor

de Sigrid Laube, ilustrații de Silke Leffler
25 x 26 cm / 28 pag.
33,00 lei
Adaugă în coș

Familia Șoricel sub clar de lună

de Kazuo Iwamura
20 x 26 cm / 32 pag.
31,00 lei
Adaugă în coș

Pippi Șosețica în parc

de Astrid Lindgren, ilustrații de Ingrid Nyman
20 x 26 cm / 28 pag.
31,00 lei
Adaugă în coș